About This Qur'an
This is a Spanish translation of the meaning of the Qur'an, published in Spanish as La traducción al español del significado de Al-Quran: La guía para toda la Humanidad (Al-Quran, The Guidance for Mankind). It contains the entire text of the Qur'an in contemporary Spanish, written in simple, direct language for scholars and general readers alike, and it also includes a biography of the Prophet Muhammad (peace be upon him) covering his mission as a prophet and his place in human history. A full description in Spanish follows below.
Sobre esta obra
Al-Quran: La guía para toda la Humanidad es una traducción del significado del Corán al español contemporáneo. Incluye el texto completo del Corán y una biografía del Profeta Muhammad (la paz sea con él), con su misión profética y su lugar en la historia de la humanidad.
La traducción utiliza un lenguaje sencillo y directo. No tiene notas a pie de página ni comentarios extensos: las aclaraciones necesarias se incorporan en el mismo texto, en cursiva, para distinguirlas de la traducción del significado del texto árabe.
Antes de cada sura se ofrece un resumen con el período de la revelación, los temas principales y las leyes y orientaciones divinas que contiene, junto con los antecedentes históricos que ayudan a comprender el mensaje.
Según la descripción del editor, la traducción se puso a prueba con lectores musulmanes nuevos y no musulmanes, bajo la supervisión de sabios, y se revisó hasta que los pasajes se comprendían correctamente. Después fue revisada por sabios en Estados Unidos y por Al-Azhar, la Universidad Umm Al-Qura y la Universidad Islámica Internacional de Pakistán.
What's Inside
- The complete text of the Qur'an in Spanish translation
- A biography of the Prophet Muhammad (peace be upon him)
- An introductory outline before each surah: period of revelation, major issues, and divine laws and guidance
- Historical background for each surah
Key Features
- Simple, direct contemporary Spanish
- No footnotes: brief explanations are built into the text in italic type, set apart from the translation itself
- According to the publisher, the translation was field tested with new Muslim and non-Muslim high school and college readers under scholarly supervision, and reworded until passages were understood correctly
- According to the publisher, the translation was reviewed by scholars in the United States and sent to Al-Azhar in Egypt, Umm Al-Qura in Saudi Arabia, and the International Islamic University in Pakistan for review and approval
Who It's For
- Spanish-speaking Muslims who want to read the whole Qur'an in their language
- New Muslims and non-Muslims reading the Qur'an for the first time
- Dawah programs and study circles in Spanish
Book Details
- Title: Al-Quran: La guía para toda la Humanidad
- Language: Spanish
- ISBN (Hardback): 978-0981943930
- ISBN (Paperback): 978-0981943923