EL DICCIONARIO CLEAR QUARAN® Series

Presentamos el primer diccionario ilustrado del mundo de las más de 2000 entradas del Corán, ‎con el objetivo de capacitar a la mayoría de los musulmanes (que no son árabes) para que lean ‎el Corán en su forma árabe rica original en solo 4 a 6 meses, sin tener que ‎depender de las traducciones. Tras cinco años de trabajo, este diccionario destaca la  ‎conexión entre todas las palabras que comparten la misma raíz. Es muy sencillo, ‎sin caer en detalles redundantes o discusiones demasiado académicas que hacen que el libro ‎sea irrelevante.

Diez razones principales por las que debería estudiar este diccionario

1. Este es el primer diccionario moderno del Corán que utiliza elementos visuales para explicar las entradas del Corán, con más de 2000 imágenes e ilustraciones.
2. Este qâmûs (diccionario) destaca la conexión entre todos los derivados de la misma raíz. Entonces aprenderá, por ejemplo, qué tienen en común los derivados de j-n-n ج ن ن  (es decir, jan-nah 'Paraíso', jinn 'jinn ', ajin-nah 'fetos' y maj-nûn 'loco').
3. Abarca las 2092 entradas del Corán, incluidos 947 verbos, 1045 sustantivos y 100 partículas, ordenadas por frecuencia y tema.
4. Estas 2092 entradas, repetidas 107 540 veces a lo largo del Corán, van seguidas de 7835 ejemplos coránicos que destacan las formas más comunes.
5. Este es el primer diccionario del Corán que presenta una notable lista de 9 páginas de todas las entradas en 242 rimas acopladas, lo que facilita que los estudiantes prueben su dominio de las palabras del Corán.
6. Con cinco años de elaboración, este diccionario es muy sencillo, no se entrega a detalles redundantes ni discusiones demasiado académicas que hacen que el libro sea irrelevante.
7. Puede ayudarte a dominar el Libro de Allah en aproximadamente 4 a 6 meses.
8. Este qâmûs faculta a la mayoría de los musulmanes (que no son árabes) a leer el Corán en su rica forma árabe original sin tener que depender de las traducciones.
9. Producido por un equipo calificado de editores, dirigido por el Dr. Khattab, graduado de Al-Azhar con amplia formación y experiencia en estudios islámicos y coránicos.
10. Este diccionario se basa en la traducción de The Clear Quran®, aprobada por Al-Azhar y respaldada por el Consejo Canadiense de Imames, así como por muchos eruditos.

Acerca del traductor

Dr. Mustafa Khattab es una autoridad canadiense-egipcia en la interpretación del Corán. Fue miembro del primer equipo que tradujo las oraciones de la noche de Ramadán (Tarawîḥ) en vivo desde la Mezquita Sagrada en La Meca y la Mezquita del Profeta en Medina (2002-2005). Dr. Khattab memorizó todo el Corán a una edad temprana y luego obtuvo un ijâzah profesional en el estilo de recitación Ḥafṣ con una cadena de narradores que llegaba hasta el Profeta Muḥammad (S). Recibió su Ph. D , m A , y B. A en Estudios Islámicos en Inglés con Honores de la Facultad de Idiomas y Traducción de la Universidad Al-Azhar. Dio una conferencia sobre el Islam en la Universidad de Clemson (Programa OLLI, 2009-2010), ocupó el cargo de profesor en la Universidad de Al-Azhar durante más de una década a partir de 2003 y se desempeñó como capellán musulmán en la Universidad de Brock (2014-2016). Es miembro del Consejo Canadiense de Imames y becario interreligioso Fulbright. Se ha desempeñado como imán en los EE. S A y Canadá desde 2007 y es autor de The Nation of Islam (2011) y Outfoxing Fox News (2017), y colaborador de la Encyclopedia of Muslim American History (2010). También ha escrito The Clear Quran® Series Dictionary, The Clear Quran® for Kids y Shukran, the Grateful Young Man.